潮人物雜誌

Main Menu

  • People
    • 男人味
    • 科技人
    • 創作人
    • 美食神
    • 全明星
    • 山水人
  • Feature
    • 主題報告
    • 老友記
    • Super Channel 5
    • 封面故事
      • Vol.9
      • Vol.54
      • Vol.71
      • Vol.72
      • Vol.73
      • Vol.74
      • Vol.77
      • Vol.78
      • Vol.79
      • Vol.80
      • Vol.81
      • Vol.82
      • Vol.83
      • Vol.84+85
      • Vol.86
      • Vol.87
  • Style
    • Art
      • 藝術情報
      • 設計院
      • 音樂廳
      • 視聽間
      • 建築薈
      • 書籍室
    • What’s NEW
    • Fast & Furious
      • 國內試駕
      • 手機情報及測試
      • 汽車報導
      • 海外試駕
    • Stay in Style
    • 社長的飛行酒店俱樂部
    • 住宿
    • 咖啡專門店
    • 好吃的學問
    • 微醺的品味
    • 旅遊提案
      • 台灣
      • 日本
      • 香港
      • 澳門
      • 新加坡
  • Column
    • 咬咬女中醫
    • 咬北東專欄
    • 台北時髦人
    • 科學家的腦袋
    • 初一十五要BuyBuy
    • 張嘉哲的跑步日記
    • 別讓寒冰不開心
    • 清酒大丈夫
    • 凡人以歌
    • 菁菁夫人
Sign in / Join

Login

Welcome! Login in to your account
Lost your password?

Lost Password

Back to login

logo

  • People
    • 男人味
    • 科技人
    • 創作人
    • 美食神
    • 全明星
    • 山水人
  • Feature
    • 主題報告
    • 老友記
    • Super Channel 5
    • 封面故事
      • Vol.9
      • Vol.54
      • Vol.71
      • Vol.72
      • Vol.73
      • Vol.74
      • Vol.77
      • Vol.78
      • Vol.79
      • Vol.80
      • Vol.81
      • Vol.82
      • Vol.83
      • Vol.84+85
      • Vol.86
      • Vol.87
  • Style
    • Art
      • 藝術情報
      • 設計院
      • 音樂廳
      • 視聽間
      • 建築薈
      • 書籍室
    • What’s NEW
    • Fast & Furious
      • 國內試駕
      • 手機情報及測試
      • 汽車報導
      • 海外試駕
    • Stay in Style
    • 社長的飛行酒店俱樂部
    • 住宿
    • 咖啡專門店
    • 好吃的學問
    • 微醺的品味
    • 旅遊提案
      • 台灣
      • 日本
      • 香港
      • 澳門
      • 新加坡
  • Column
    • 咬咬女中醫
    • 咬北東專欄
    • 台北時髦人
    • 科學家的腦袋
    • 初一十五要BuyBuy
    • 張嘉哲的跑步日記
    • 別讓寒冰不開心
    • 清酒大丈夫
    • 凡人以歌
    • 菁菁夫人
書籍室
Home›Art›書籍室›完美的紙上3D音樂會 ─ 《一起演奏吧》

完美的紙上3D音樂會 ─ 《一起演奏吧》

By 編輯部
2019-01-27
607
0
Share:
9789862139370 B2

以畢卡索般靈動的自由線條,表現出各種樂器獨特的旋律、音色與情感。全書使用特別色印刷,透過繽紛的螢光桃紅色、螢光橘色,還有特殊的藍黑色,將不同樂器的聲音變化表現得淋漓盡致。巧妙地透過視覺,引發聽覺、身體律動等聯覺反應,開啟繪本的多重感官饗宴。

你喜歡聽交響樂嗎?在聽交響樂的時候,最喜歡的部分是什麼?

我最喜歡的是演奏還沒開始,音樂家還在給樂器調音的那段時光。這時候,音樂廳裡充滿了各種聲音,嘗試的、即興的、未成形的、還沒決定好要往哪個方向去的⋯⋯就像清晨小鳥的吱吱喳喳,雜亂,但又充滿各種可能。

多年來,我一直不知道,自己是否是特例?直到我遇見了《一起演奏吧》,才發現原來也有人著迷於這個過程,還為它創作了一本圖像書。這本書的主題雖然是調音,但讀起來像是一場3D音樂會。文字、圖像和聲音在紙上交織、對話,難得的是,每個聲部都有自己的強烈風格,但又融合得很好,像是每種香料都滋味分明的印度咖哩。

9789862139370 B4

圖片提供:大塊文化

《一起演奏吧》的作者安娜・切爾雯絲卡—李德爾(Anna Czerwińska-Rydel)是音樂家、教育家和兒童/青少年文學作者,這多重的身分讓她能選擇一個最適合的形式,完美結合文學的生動和紮實的音樂知識,又能讓作品寓教於樂。

用調音來牽動敘事,確實是一個讓讀者能認識各種樂器及其特質的絕佳方式。我們得知,雙簧管的聲音很有穿透力,而且是第一個發聲的,整個交響樂團都要根據它發出來的聲音調音。小號的聲音閃耀明亮(「明亮」確實是一種音色的形容詞),第二小提琴的聲音纖細,像是呻吟。小號曾被用來警示火災,而法國號原本則是拿來打獵用的……

這麼多的專業知識,會不會讓讀者覺得無聊?喔,不會的。作者採用了擬人的手法,讓每種樂器為自己「發聲」。感謝作者活潑的文字和繪者瑪爾塔・伊格涅絲卡(Marta Ignerska)大膽、別出心裁的線條及造型,每個樂器都活靈活現地被呈現在讀者面前。我們看到,小號是有著一頭明豔如火焰般頭髮的嬌小女性,長號是穿著小花背心、喜歡開玩笑的肌肉猛男,法國號是駕著馬的長髮騎士(看起來真的很像日本漫畫《凡爾賽玫瑰》裡的奧斯卡呢),長笛的頭上則插滿鮮花和毒蛇,看起來確實像是眾神與牧羊人的樂器,甚至是牧神本身(不過,牧神吹的是排笛)。

除了豐富的文字和圖像,這本書的聲音其實也很精彩,但這要念出來才感受得到,而且是在原文(波蘭文)中才能比較深刻地感受。由於波蘭文句的特色(一個字經常有許多音節,但一句話可以很短,因為有格位變化主詞可省略),原文唸起來很有音樂性和節奏感。而中文的文句不一定能完美地呈現出這些特色(中文每個字是單音節,文句通常較長,不能省略主詞),因此在翻譯上更著重於呈現每種樂器生動鮮明的特質,以顧及書中意義的完整性。

9789862139370 B3

圖片提供:大塊文化

如果讀者之中有人懂波蘭文,可以把原文念出來,就更能感受到原文的音樂性,以及原作中文字、圖像、聲音的三重奏。若對波蘭文學有些了解,可能會看出這本書的故事結構和詩人尤里安.吐溫(Julian Tuwin)的童詩〈鳥電台〉(Ptasie radio)有異曲同工之妙。

〈鳥電台〉一開始,也有許多鳥兒的眾聲喧嘩(因為森林有了電台,大家都跑來獻聲,說自己的聲音是最美妙的),最後卻吵了起來。而《一起演奏吧》的樂器們雖然也差點吵了起來,但因為指揮的來到,樂音於是被梳理得井井有條。這從混亂到秩序的轉變,不只在文字,也可以在畫面的構圖和顏色的調度中看到,非常有趣。

9789862139370 B1

圖片提供:大塊文化

翻譯這本書的時候,我覺得有點遺憾,如果我對交響樂更了解,應該能對書中的文字和圖像更有共鳴,可以看得更細、更專業。但是,就像交響樂可以讓內行人及外行人都聽得很高興,《一起演奏吧》也提供了讀者各種閱讀的可能。每個人都可以帶著自己的年齡、經驗、喜好進入這場紙上的3D音樂會,玩得很愉快,就像這本書裡的樂器們一樣。

(本文摘錄自—林蔚昀的《一起演奏吧》譯後記)


一起演奏吧 立體

《一起演奏吧》
透過視覺,引發聽覺與身體律動開啟繪本的多重感官饗宴

繪者:瑪爾塔伊格涅絲卡
作者:安娜切爾雯絲卡—李德爾
譯者:林蔚昀
出版社:大塊文化


買書這裡去

分享此文:

  • Facebook
Tags一起演奏吧大塊文化安娜切爾雯絲卡—李德爾林蔚昀瑪爾塔伊格涅絲卡
Previous Article

清酒與東西美食大推手 ─ 世紀主廚侯布雄之子

Next Article

鯊魚般的游戰力 ─ Mercedes Benz C200 EQ Boost

0
Shares
  • 0
  • +
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

Related articles More from author

  • 書籍室

    ▋潮人物精選書摘 ▋《東方化:中國印度將主導全球》2017/08

    2017-08-11
    By 編輯部
  • What's NEW書籍室

    不容錯過的亞洲動盪剖析 —— 5本亞洲局勢精選

    2018-06-29
    By 張寶綺
  • C148a3f7 Bb6d 4314 9f52 726c62e29db6 923261 Custom
    What's NEW書籍室

    當別人低劣攻擊 我們要高尚回應 ─ 蜜雪兒・歐巴馬回憶錄《成為這樣的我》

    2018-12-11
    By 編輯部
  • 基因(時報)
    ArtStyleWhat's NEW書籍室

    從基因到癌症,從石頭到遺物~目不暇給的豐富文采

    2018-10-14
    By 陳幸芬
  • What's NEW書籍室

    《重力簡史》:關於暗物質只有一件事可以確定⋯⋯

    2018-05-30
    By 編輯部
  • 書籍室

    不用多,一個月一本好書就可以 ── 改變人類醫療史的海拉

    2018-05-17
    By 張寶綺

  • 亞曼尼男仕保養系列
    StyleWhat's NEW

    極簡風保養!亞曼尼男仕系列登台

  • Vol.74

    ▊後現代香港 ▊傳統裡的標新立異:滿記甜品

  • What's NEW美食神

    逾三十年經驗的侍酒大師Darius Allyn ── 侍酒不能只重技術

你可能想看:

People

愛上壞壞的基督徒──林立青

他讀俄羅斯文學,也看日本少女漫畫; 他一邊罵人,也一邊愛人, 他是林立青,一個做工的人。   相信很多人都跟我一樣,讀《做工的人》就像認識了一個新世界,因為做工的人對我來說,很陌生。小時候腳 […]
  • ▊ 餐桌上的男人味 ▊ 粵菜廚神──陳偉強

    By admin
    2017-05-10
  • 諮商心理師許皓宜:每個人內心都有56道陰影?

    By 陳瑤蓉
    2018-02-04
  • 用半個世紀,跑遍整個地球 ── 吳炫三:「我只是個畫畫的。」

    By editor
    2018-03-10
  • 台北米其林星星背後的重要推手 ── 你不能不知道的3位侍酒師

    By Tammy
    2018-05-26



CHEW FANS

你想看什麼

101 SONY UNIQLO 上海 保養 信義 倫敦 台北 台北折疊 台南 台南成人學 台灣 咖啡 威士忌 後現代香港 微風南山 攝影 新光三越 新加坡 旅行 旅遊 日本 星座 時尚 東京 法國 清酒大丈夫 潮流 澳門 甜點 米其林 美食 義大利 腕錶 花蓮 菁菁夫人 藝術 藝術家 設計 電影 韓國 音樂 香港 黃子佼 黑膠

最新上架文章

  • 陳永興建築散步❸充滿生命力!優游嘉南平原的水牛精神 2021-01-20
  • 陳永興建築散步❷台南鹽水小鎮╳月津港╳散步小食 2021-01-20
  • 陳永興建築散步❶漫遊台南土溝村農村日常 2021-01-19
  • 跟著「水牛」去散步 陳永興建築師的建築修行旅程 2021-01-19
  • 王挺宇、林葆靈、席時斌、許芝綺於索卡藝術《溫叨》 聯展,後疫情時代重新詮釋家的意義 2021-01-18
  • 工藝之夢╳儀式生活節│喚醒生活美好片刻的魔術師:陳彫刻處、元泰竹藝社、Funwood 2020-12-29
  • YT頻道主Doudou&Melody測試2020最強影音神器Sony ZV-1 2020-12-27
  • Farcent推香水城市禮盒 用經典香氛打造Me Time嗅覺旅程 2020-12-22
  • 工藝之夢╳儀式生活節│生活是一場最漫長的儀式:雙鴻陶坊、京好手作、森山里 2020-12-14
  • 工藝之夢╳儀式生活節│有著重量的生活才不致墜落:不拔毛時代、米口‧陶、童心木 2020-12-14

最熱門

  • 跟著「水牛」去散步 陳永興建築師的建築修行旅程
    跟著「水牛」去散步 陳永興建築師的建築修行旅程
  • 陳永興建築散步❶漫遊台南土溝村農村日常
    陳永興建築散步❶漫遊台南土溝村農村日常
  • 有個狂派醫生叫做杜元坤
    有個狂派醫生叫做杜元坤
  • 陳永興建築散步❷台南鹽水小鎮╳月津港╳散步小食
    陳永興建築散步❷台南鹽水小鎮╳月津港╳散步小食
  • 咖啡最好的飲料店 COFFEE.TEA.OR超有質感
    咖啡最好的飲料店 COFFEE.TEA.OR超有質感
  • 上海的時尚挑剔指南 ── 生活時尚教主:黃祺翔
    上海的時尚挑剔指南 ── 生活時尚教主:黃祺翔
  • 陳永興建築散步❸充滿生命力!優游嘉南平原的水牛精神
    陳永興建築散步❸充滿生命力!優游嘉南平原的水牛精神

information

2F., No.374, Songjiang Rd., Zhongshan Dist., Taipei City 104, Taiwan (R.O.C.)
+886 2598-1970
ms.chewpeople@gmail.com
  • About Me