潮人物雜誌

Main Menu

  • People
    • 男人味
    • 科技人
    • 創作人
    • 美食神
    • 全明星
    • 山水人
  • Feature
    • 主題報告
    • 老友記
    • Super Channel 5
    • 封面故事
      • Vol.9
      • Vol.54
      • Vol.71
      • Vol.72
      • Vol.73
      • Vol.74
      • Vol.77
      • Vol.78
      • Vol.79
      • Vol.80
      • Vol.81
      • Vol.82
      • Vol.83
      • Vol.84+85
      • Vol.86
      • Vol.87
  • Style
    • Art
      • 藝術情報
      • 設計院
      • 音樂廳
      • 視聽間
      • 建築薈
      • 書籍室
    • What’s NEW
    • Fast & Furious
      • 國內試駕
      • 手機情報及測試
      • 汽車報導
      • 海外試駕
    • Stay in Style
    • 社長的飛行酒店俱樂部
    • 住宿
    • 咖啡專門店
    • 好吃的學問
    • 微醺的品味
    • 旅遊提案
      • 台灣
      • 日本
      • 香港
      • 澳門
      • 新加坡
  • Column
    • 咬咬女中醫
    • 咬北東專欄
    • 台北時髦人
    • 科學家的腦袋
    • 初一十五要BuyBuy
    • 張嘉哲的跑步日記
    • 別讓寒冰不開心
    • 清酒大丈夫
    • 凡人以歌
    • 菁菁夫人
Sign in / Join

Login

Welcome! Login in to your account
Lost your password?

Lost Password

Back to login

logo

  • People
    • 男人味
    • 科技人
    • 創作人
    • 美食神
    • 全明星
    • 山水人
  • Feature
    • 主題報告
    • 老友記
    • Super Channel 5
    • 封面故事
      • Vol.9
      • Vol.54
      • Vol.71
      • Vol.72
      • Vol.73
      • Vol.74
      • Vol.77
      • Vol.78
      • Vol.79
      • Vol.80
      • Vol.81
      • Vol.82
      • Vol.83
      • Vol.84+85
      • Vol.86
      • Vol.87
  • Style
    • Art
      • 藝術情報
      • 設計院
      • 音樂廳
      • 視聽間
      • 建築薈
      • 書籍室
    • What’s NEW
    • Fast & Furious
      • 國內試駕
      • 手機情報及測試
      • 汽車報導
      • 海外試駕
    • Stay in Style
    • 社長的飛行酒店俱樂部
    • 住宿
    • 咖啡專門店
    • 好吃的學問
    • 微醺的品味
    • 旅遊提案
      • 台灣
      • 日本
      • 香港
      • 澳門
      • 新加坡
  • Column
    • 咬咬女中醫
    • 咬北東專欄
    • 台北時髦人
    • 科學家的腦袋
    • 初一十五要BuyBuy
    • 張嘉哲的跑步日記
    • 別讓寒冰不開心
    • 清酒大丈夫
    • 凡人以歌
    • 菁菁夫人
別讓寒冰不開心
Home›Column›別讓寒冰不開心›▊謝寒冰專欄 ▊國語是北京話?

▊謝寒冰專欄 ▊國語是北京話?

By 謝寒冰
2017-08-13
1582
0
Share:

 

當時國語不是任何一省人的「母語」,是1932年新創造出來的語言,亦即外省人和本省人一樣,都是「被迫」學習這個新語言。

看到PTT上有鄉民問,為何台灣俗諺中有「牛牽到北京還是牛」,怎麼不是「牛牽到台北還是牛」這個質疑,覺得相當有趣。

俗諺是口耳相傳的語彙,最早來源難以稽考,但以台語俗諺,多來自閩南語漳泉方言來看,北京與閩南距離遙遠,又是當時舉子會考與國家中樞之所在,拿來形容「本性難移」相對貼切。至於為何不用台北?台北府晚至光緒元年(一八七五)才設置,之前只有艋舺這個名稱,先民發展這個俗諺時,恐怕根本沒有「台北」這個概念,自然也不會用到這個名詞了。

不過這讓我想起一個在台灣經常被人刻意混淆的話題,那就是很多人(特別是主張台灣獨立者),往往會用「北京話」稱呼「國語」,以此凸顯外省族群「強龍硬壓地頭蛇」;部分人士更以此暗指北京話摻有大量滿語,和中原正統的「河洛話」不能相比,有藉此貶低國語的意味。

事實真的是如此嗎?

聽過相聲的人就知道,真正的北京地方話,說得快些根本沒幾個台灣人聽得懂,其中更有許多台灣不會使用的語法與詞彙。國語的直系祖先,實際上是清朝時的「北京官話」,並且經過一九三二年正式定案的「注音符號」(注音字母)規格化後,才蛻變出這個新一代的語言(國語沒有兒化音,和北京話截然不同)。

然而,北京官話本身,也不是滿清征服者帶來的;清朝統治初期,將北京紫禁城附近十里的漢人驅離,建造了北京內城,內城講的是滿語,而內城之外,講的則是漢語,也就是明朝所流傳下來的「明朝官話」。

那麼明朝官話又是怎麼來的呢?永樂十九年(一四二一年),明成祖朱棣正式遷都北京,一口氣從南方移入四十萬人,超過了北京原來的人口,而這些人所帶來的語言,就是當時明帝國的通用語:「南京官話」。南京官話被公認是傳承中古漢音最完美的語言,不僅明清時期西方傳教士大量使用,周邊國家包括朝鮮、日本、越南,使用的漢語也是南京官話。

南京官話仍保有入聲、分尖團、分平翹,和後來的北京官話大不相同。而南京官話進入北京城後,經過將近二百年的演變,到了萬曆年間(一五七三—一六二○),根據徐溫所著的《重訂司馬溫公等韻圖經》顯示,入聲已經消失,現代北京話特有的兒化音則出現,也就是說北京官話的基本形式,早在四百年前就幾乎完全確立。

當然,滿清統治二百多年,一些語彙如「哈巴」(狗)、「哈什瑪」(癩蝦蟆)也自然融入北京官話中,就好像台語早已摻雜入荷蘭語、日語、英語以及國語的詞彙,但台語既然就只是台語,那麼北京官話也就只是北京官話,不能說它是滿人的語言。實際上,清代中後期,原本具官方領導地位的滿語,逐漸被北京官話取代,大量滿人自己都不會說滿語,使得滿語如今已經被聯合國視為瀕危語言。

所以,今日我們所使用的國語,是「南京官話↓北京官話↓注音校正↓國語」這樣的一脈相承,和北京地方話並不相同,和對岸經過羅馬拼音校正的普通話也不一樣,只是都承襲自北京官話這個更早的語言罷了。

Mandarin的由來

值得注意的是,雖然叫做「官話」,明清兩代其實都沒有強制推行過這種語言,單純是大家為了方便溝通,自然而然廣泛地使用。而「國語」這個概念,來自於一八七○年德意志帝國成立後的「語言民族化運動」,日本後來加以仿效,清朝末期至中華民國初年的國語運動,只不過是因應這個潮流罷了。

最後,國語既不是投票選出來的,也不是「滿大人」的語言。由於英文以Mandarin Chinese稱呼現代標準漢語,Mandarin唸起來又很像滿大人,導致很多人以為國語來自於滿語。事實是,早在明朝末年利瑪竇的《中國札記》中,Mandarinos就已經出現,語源是葡萄牙人借自馬來語menteri,指的是官僚,當時滿州尚未入主中原,「滿大人」這個名詞,根本就不可能出現。

至於外省人用自己族群的語言強壓台語這種說法,更是不值一駁,當時國語不是任何一省人的「母語」,是一九三二年新創造出來的語言,亦即外省人和本省人一樣,都是「被迫」學習這個新語言,真要說壓迫,恐怕得從鐵血宰相俾斯麥開始怪起吧?

分享此文:

  • Facebook
Previous Article

跟上閃耀光影的腳步 ── 香港維港3D光雕匯演

Next Article

▊鄒瑋倫中醫師專欄 ▊青春同學會

0
Shares
  • 0
  • +
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

Related articles More from author

  • Vol.86別讓寒冰不開心

    ▊謝寒冰專欄 ▊弄巧成拙

    2017-12-19
    By 謝寒冰
  • 別讓寒冰不開心

    ▊謝寒冰專欄 ▊新年新希望

    2017-01-05
    By 陳盈蓁
  • 別讓寒冰不開心

    ▊謝寒冰專欄 ▊食古不化?

    2017-09-13
    By 謝寒冰
  • 別讓寒冰不開心

    ▊謝寒冰專欄 ▊蓋棺論定

    2017-04-05
    By 謝寒冰
  • 別讓寒冰不開心

    ▊謝寒冰專欄 ▊因時制宜

    2017-07-06
    By 謝寒冰
  • 別讓寒冰不開心

    ▊謝寒冰專欄 ▊眾怒難犯

    2017-03-05
    By 謝寒冰

  • What's NEW

    國產LMPV銷售冠軍2017再進化!LUXGEN M7 TURBO ECO HYPER

  • What's NEW日本

    一個人的九州【熊本篇】拜見療癒系部長熊本熊、必到景點是剛剛修復完畢的天守閣

  • Dsc00033n
    What's NEW

    YT頻道主Doudou&Melody測試2020最強影音神器Sony ZV-1

你可能想看:

People

愛上壞壞的基督徒──林立青

他讀俄羅斯文學,也看日本少女漫畫; 他一邊罵人,也一邊愛人, 他是林立青,一個做工的人。   相信很多人都跟我一樣,讀《做工的人》就像認識了一個新世界,因為做工的人對我來說,很陌生。小時候腳 […]
  • ▊ 餐桌上的男人味 ▊ 粵菜廚神──陳偉強

    By admin
    2017-05-10
  • 諮商心理師許皓宜:每個人內心都有56道陰影?

    By 陳瑤蓉
    2018-02-04
  • 用半個世紀,跑遍整個地球 ── 吳炫三:「我只是個畫畫的。」

    By editor
    2018-03-10
  • 台北米其林星星背後的重要推手 ── 你不能不知道的3位侍酒師

    By Tammy
    2018-05-26



CHEW FANS

你想看什麼

101 SONY UNIQLO 上海 保養 信義 倫敦 台北 台北折疊 台南 台南成人學 台灣 咖啡 威士忌 後現代香港 微風南山 攝影 新光三越 新加坡 旅行 旅遊 日本 星座 時尚 東京 法國 清酒大丈夫 潮流 澳門 甜點 米其林 美食 義大利 腕錶 花蓮 菁菁夫人 藝術 藝術家 設計 電影 韓國 音樂 香港 黃子佼 黑膠

最新上架文章

  • 年度最大攝影盛會SKM PHOTO 2/26-4/7新光三越北中南巡迴展出 2021-02-28
  • 不安份的靦腆之城 Taichung|專訪分子藥局創辦人劉彥伯 2021-02-21
  • 最有氣質的狂人之都Tainan│專訪豐藏鰻魚料理 / 廣富號 創辦人 李小柏 2021-02-10
  • 最有氣質的狂人之都Tainan│專訪鳥飛古物店主理人 葉家宏 2021-02-02
  • 西洋情人節,用時間的香氛──路易十三LOUIS XIII禮讚你們的愛情 2021-02-01
  • 七人座休旅也可以很舒適 Mercedes-Benz GLS 450 4MATIC豪華上市 2021-01-26
  • 最有氣質的狂人之都Tainan│專訪台南謝宅創辦人 謝小五 2021-01-26
  • 陳永興建築散步❸充滿生命力!優游嘉南平原的水牛精神 2021-01-20
  • 陳永興建築散步❷台南鹽水小鎮╳月津港╳散步小食 2021-01-20
  • 陳永興建築散步❶漫遊台南土溝村農村日常 2021-01-19

最熱門

  • 奮起福餅創始店 黃金米磚|無人工添加的爆烤烘焙美味
    奮起福餅創始店 黃金米磚|無人工添加的爆烤烘焙美味
  • 咖啡最好的飲料店 COFFEE.TEA.OR超有質感
    咖啡最好的飲料店 COFFEE.TEA.OR超有質感
  • 不安份的靦腆之城 Taichung|專訪分子藥局創辦人劉彥伯
    不安份的靦腆之城 Taichung|專訪分子藥局創辦人劉彥伯
  • 年度最大攝影盛會SKM PHOTO 2/26-4/7新光三越北中南巡迴展出
    年度最大攝影盛會SKM PHOTO 2/26-4/7新光三越北中南巡迴展出
  • ▊菁菁夫人專欄 ▊第五宮,每個人命中都有一部愛情片
    ▊菁菁夫人專欄 ▊第五宮,每個人命中都有一部愛情片
  • 你知道什麼是Bespoke嗎?它將改變你對西裝的印象!
    你知道什麼是Bespoke嗎?它將改變你對西裝的印象!
  • 三大暗黑系Netflix影集,連《紙牌屋》都輸了
    三大暗黑系Netflix影集,連《紙牌屋》都輸了

information

2F., No.374, Songjiang Rd., Zhongshan Dist., Taipei City 104, Taiwan (R.O.C.)
+886 2598-1970
ms.chewpeople@gmail.com
  • About Me